"Subtitles"の検索結果
86件見つかりました日本のテレビ番組に英語字幕を付ける
日本のテレビ番組に正確な英語字幕を作成できる熟練した字幕制作者を探しています。最初のエピソード（約1時間）がサンプルプロジェクトとなります。理想的な候補者は日本語と英語の両方に堪能で、.srt字幕ファイルの作成経験がある方です。音声と完璧に合わせるために細部への注意と適切なタイミング感覚が不可...
中国語から タイ語/ベトナム語/マレー語/インドネシア語/日本語への翻訳
中国語の短編ドラマ（約120分）の字幕翻訳を正確に処理できる優秀な翻訳者を探しています。理想的な候補者は、タイ語/ベトナム語/マレー語/インドネシア語/日本語と中国語の両方において強力な言語スキルを持ち、文化的なニュアンスについても十分に理解していることが求められます。 また、私たちのチームと...
日本語から英語へのビデオ字幕翻訳者
私たちは、20分間のビデオの日本語音声を英語字幕に変換できる熟練した翻訳者を探しています。理想的な候補者は、両言語に強い理解を持ち、文脈やトーンを正確に伝える能力を持っている方です。このプロジェクトは細部への注意と高品質な翻訳を提供することへの取り組みが求められます。言語の壁を取り除くことに情...
英語から日本語の字幕翻訳
こんにちは！ 英語から日本語への翻訳ができる方を探しています。 1分20秒の動画用の日本語SRTファイルについて、以下の点を確認していただく必要があります： - 翻訳が原文の意味を正確に捉えていることを確認する（文字数制限とスペースの関係上） - 例： 原文映像：Hello, I'm Lee...
YouTube動画の日本語字幕
YouTubeビデオの新しい翻訳者・字幕制作者を探しています。 採用された方には有料Kapwingサブスクリプションへのフルアクセスが提供されます。AIによる初期翻訳案は問題ありませんが、翻訳者は必ず一行ずつ確認し、日本語ネイティブにとって自然に聞こえるように調整する必要があります。 各動画は...
日英バイリンガルの日本人動画編集者、マスタークラスエピソード制作募集
日英バイリンガルで動画編集のエキスパートで、魅力的なコンテンツ制作が得意な方をお探しです。 日本での格安住宅購入に関する日本語モジュール（字幕付き）を制作いただける才能ある編集者を募集しています。ダイナミックなプロジェクトに携わり、あなたの編集スキルを披露する絶好の機会です。 英語と日本語の両...
日本のテレビ番組に英語字幕を付ける
日本のテレビ番組に正確な英語字幕を作成できる熟練した字幕制作者を探しています。最初のエピソード（約1時間）がサンプルプロジェクトとなります。理想的な候補者は日本語と英語の両方に堪能で、.srt字幕ファイルの作成経験がある方です。音声と完璧に合わせるために細部への注意と適切なタイミング感覚が不可...
現地日本企業とのアポイントメント設定のアシスタント
応募者の皆様へ、 1. 私が提供する9つの日本企業に順番に電話をかけ、私との面談のためのアポイントメントを取ってください 2. 取得したアポイントメントの詳細を記録し、私が提供するGoogleシートに整理してください 3....
日本語から英語への翻訳
約5分間の日本語YouTubeビデオの字幕翻訳を正確に扱うことができる才能ある翻訳者を探しています。理想的な候補者は、英語と日本語の両方で強い言語スキルを持ち、また文化的なニュアンスの良い理解力を持っている方です。 また、私たちのチームと一緒に優れた字幕を作成することに熱心で、契約確認から24...
日本語から英語へのビデオ字幕翻訳者
日本語の音声を英語字幕に変換できる熟練した翻訳者を探しています。理想的な候補者は、両言語に強い理解力を持ち、文脈やトーンを正確に伝える能力を有している方です。このプロジェクトは細部への注意と高品質な翻訳を提供することへの熱意が求められます。言語の壁を取り除くことに情熱を持ち、ビデオ字幕作成の経...
中国語から タイ語/ベトナム語/マレー語/インドネシア語/日本語への翻訳
中国語の短編ドラマ（約120分）の字幕翻訳を正確に処理できる優秀な翻訳者を探しています。理想的な候補者は、タイ語/ベトナム語/マレー語/インドネシア語/日本語と中国語の両方において強力な言語スキルを持ち、文化的なニュアンスについても十分に理解していることが求められます。 また、私たちのチームと...
英語から日本語への字幕編集タスク
英語から日本語への字幕編集者募集 1600分の日本語シリーズの字幕作成タスクに取り組む、経験豊富な英日字幕編集者を探しています。英語のスクリプトは提供されます。 ご興味がある方は、以下の詳細をお知らせください： -使用する字幕ツール -字幕作成の1分あたりの料金 -稼働可能な時間帯 -通常...
純粋なベトナム語による音声と現代ベトナム語字幕でアニメの吹き替えを手伝ってください
声優の音声を追加し、声優が日本語版よりも長く話す場合に動画を延長できる動画編集者を探しています。プロジェクトはすぐには始まりませんが、声優に台詞を言ってもらうための準備を進めています。ベトナム語を理解できることが重要で、字幕を適切に配置し、吹き替えの少なくとも一部を理解できる方を求めています。
英語から日本語への字幕翻訳
長編映画の英語から日本語への映像翻訳者を探しています。動画ファイルと翻訳用に最適化された完全な英語のSRTファイルを提供します。そのため、タイムコーディングを行う必要はありません。映画の一部は日本語で話されているため、それらの部分には字幕は必要ありません。 映像翻訳を専門とし、日本語字幕の標準...
日本語から英語への翻訳
約5分間の日本語YouTubeビデオの字幕翻訳を正確に扱うことができる才能ある翻訳者を探しています。理想的な候補者は、英語と日本語の両方で強い言語スキルを持ち、また文化的なニュアンスの良い理解力を持っている方です。 また、私たちのチームと一緒に優れた字幕を作成することに熱心で、契約確認から24...
外国人およびタイ人レビュアー募集 - 個人のインスタグラムを使用したヘッドスパショップのレビュー
外国人およびタイ人レビュアー募集： ヨーロッパ人、台湾人、香港人、シンガポール人、日本人、中国人、およびバンコク在住のバンコク人など。 男性と女性の両方、またはカップルでの応募が望ましいです。**主に女性に焦点を当てています。 利用規約： 1....
日英バイリンガルの日本人動画編集者、マスタークラスエピソード制作募集
日英バイリンガルで動画編集のエキスパートで、魅力的なコンテンツ制作が得意な方をお探しです。 日本での格安住宅購入に関する日本語モジュール（字幕付き）を制作いただける才能ある編集者を募集しています。ダイナミックなプロジェクトに携わり、あなたの編集スキルを披露する絶好の機会です。 英語と日本語の両...
英語から日本語への字幕編集タスク
英語から日本語への字幕編集者募集 1600分の日本語シリーズの字幕作成タスクに取り組む、経験豊富な英日字幕編集者を探しています。英語のスクリプトは提供されます。 ご興味がある方は、以下の詳細をお知らせください： -使用する字幕ツール -字幕作成の1分あたりの料金 -稼働可能な時間帯 -通常...
日本語からマレー語の字幕ポストエディター急募
メディアローカリゼーションプロジェクトにおいて、日本語からマレー語の字幕ポストエディターを募集しています。コンテンツは日本アニメの字幕翻訳に関するものです。これは継続的なプロジェクトであり、承認された言語専門家には当社から定期的な業務依頼があります。 応募条件： •...
日本語MP4動画を日本語から英語に翻訳し、英語字幕を追加
ご興味があり、お時間がある方はぜひご提案をお送りください。 まず2〜3本の動画（各約10〜15分）の翻訳が必要です。どちらも日本語で話されている内容を英語に翻訳し、MP4形式の動画に字幕として追加する作業です。これは私たちの新しいブティックホテルのための作業で、すべての動画はMP4形式です。