翻訳/ローカリゼーションプロジェクトマネージャー

あらゆる規模のローカリゼーションプロジェクトを構想から完成まで成功に導く、熱意と専門性を備えたローカリゼーションプロジェクトマネージャーを募集しています。ローカリゼーションプロセス全体の管理を担当していただきます。優れたコミュニケーション能力と、幅広いパートナーやクライアントとの緊密な関係を維持する能力がこのポジションでは重要です。国際チームでの勤務経験や優れた顧客サービスの実績も大きなプラスとなります。米国地域マネージャーに直接報告していただきます。

主な責任：
・クライアント、言語専門家、品質管理チーム、外部ベンダー、他部門と緊密に連携しながら、ローカリゼーションプロジェクトの最初から最後まで管理する。
・外部および内部の言語サービスプロバイダーと緊密に連携し、納期通りの高品質な翻訳納品を確保する。
・プロジェクト計画やワークフローの開発・実行、時間、予算、リソース、品質管理を行う。
・ローカリゼーションプロジェクト計画の社内版を作成・管理する。
・初期計画から納品まで翻訳プロジェクトを運営・管理する。
・プロジェクトのニーズに基づいた優れたフリーランス翻訳者と編集者チームを編成する。
・すべてのプロジェクトにおいて品質と納期の遵守を確保するために翻訳者を管理する。
・クライアントに対して適時かつ正確な見積もりを作成・提出する。
・プロジェクト予算を設定・管理する。
・クライアントへの最終納品のためのプロジェクトファイルを整理・検証する。
・プロジェクトが納期内に完了し、最高品質でクライアントに納品されるよう確保する。
・プロジェクト中およびその後も優れた顧客サービスを提供する。
・翻訳者へのサポートを提供する。
・必要に応じてクライアントおよびチームミーティングに参加する。

基本的な資格要件：
・学士号または同等の学位
・ローカリゼーション業界での3-4年の経験
・実証されたマルチタスキング能力、厳しい納期の中で働く能力
・新しいスキルや技術を素早く習得する能力
・優れた問題解決能力を持つ常識的な判断力
・人との交流が得意で、チームおよび個人として働く能力
・異なる文化やタイムゾーンの翻訳者とうまく連携する能力
・複数のプロジェクトや翻訳者を同時に管理しながら、プレッシャーの下でも優れたパフォーマンスを発揮できる。
・Microsoft Officeツールの使用経験
・Adobe IllustratorやInDesignなどのDTPおよびアプリケーションの経験があれば尚可
・流暢な口頭および書面での英語力
・ローカリゼーション業界における消費者の期待についての確かな理解
・CATツール（Trados、MemoQ、Memsource）の習熟
・ローカリゼーション分野でのチーム管理・リーダーシップの経験
・英語以外の言語能力が必要（スペイン語が強く望ましい、フランス語または日本語）