心理学アプリの英語から日本語へのローカライゼーション

私は先延ばし、不安、およびそれに関連する課題に対処するためのモバイルアプリを開発しています。このアプリは多言語対応でグローバルな利用者に向けたものであり、現在は日本のユーザーへのサービス拡大を進めています。

英語から日本語へのテキスト翻訳において、文化的・言語的に共感を得られるよう、熟練した翻訳者を必要としています。

これは長期的なプロジェクトであり、アプリの成長に伴って新しいコンテンツが追加されていきます。ただし、タスクは定期的に発生するわけではありません。

コンテンツ詳細：
- 形式：レッスン、実践的なエクササイズ、UIコンテンツ、短い形式のコンテンツ（例：Instagramストーリー）
- 長さ：レッスンは500〜1700語の範囲
- トピック：心理療法、不安、成人のADHD、自尊心、感情調整、および同様の分野

求める人材：
- 専門知識：英語と日本語の両方に堪能で、精神健康、自己啓発、心理学に関連するコンテンツの翻訳とローカライゼーションの経験がある方
- トーン：共感と文化的配慮を維持しながら、複雑な心理学の概念を一般の視聴者向けに簡略化できる能力
- スキル：認知行動療法（CBT）、感情調整、または関連トピックに精通していることは大きな利点
- 細部への注意：偏見を避け、包括的で共感的なコミュニケーションを確保するための言葉遣いへの配慮

ツールとワークフロー：
ローカライゼーションプロセスを効率化するためにCrowdinを使用します。他の翻訳ソフトウェアを好む場合は、.xliffファイルをCrowdinにアップロードできる限り問題ありません。

心理学に情熱を持ち、コンテンツのローカライゼーション経験があり、人々の生活に実際の違いをもたらすプロジェクトの一部になりたい方からのご連絡をお待ちしています！