フリーランス翻訳者

職種：フリーランス翻訳者
勤務地：リモート
企業：Level Infinite、Tencent ILC（Infinite Localization Center）

私たちについて：
ILCはTencent Games Globalのコンテンツローカライゼーションに特化しており、Assassin's Creed Jade、V Rising、Call of Duty Mobile、Honor of Kings、PUBG Mobile、Nikkeなど、50以上のゲームを成功裏にローカライズしてきました。今後もさらに多くの魅力的なプロジェクトで我々のポートフォリオを拡大し続けています。

職務概要：
現在、様々な言語ペアに対応できる長期フリーランス翻訳者を募集しています。理想的な候補者は、翻訳、校正、ローカライズ品質保証（LQA）など、幅広いローカライゼーションスキルを持っている方です。

職務内容：
* 様々なプラットフォームやフォーマットにおいて、正確かつ効果的にコンテンツを翻訳・ローカライズする。
* 高品質と一貫性を確保するために翻訳の校正・編集を行う。
* ローカライズされたコンテンツの品質を評価するためのLQAを実施する。
* プロジェクトマネージャーや他のチームメンバーと協力して、締め切りやプロジェクト要件を満たす。
* 対象言語の文化的・文脈的理解を高いレベルで維持する。

応募資格：
* 翻訳・ローカライゼーションの実績、特にゲーム業界での経験があること。
* 指定された言語ペアの少なくとも一つに精通していること。
* 細部への強い注意力と品質へのこだわり。
* 優れたコミュニケーション能力と自主的に作業を進める能力。
* ローカリゼーションツールやソフトウェアに関する知識があれば尚可。

必要な言語ペア：
* 英語 → トルコ語
* 英語 → フランス語
* 英語 → アラビア語
* 英語 → ドイツ語
* 英語 → タイ語
* 英語 → インドネシア語
* 英語 → マレー語
* 英語 → ロシア語
* 英語 → ビルマ語
* 英語／日本語／韓国語／その他 → 中国語（簡体字）
* 英語 → イタリア語
* 英語 → ウルドゥー語
* 英語 → ウズベク語
* 英語 → ポーランド語
* 英語 → ベトナム語
* 中国語（簡体字）／日本語／その他 → 英語
* 中国語（繁体字）／英語／その他 → 日本語
* 中国語（簡体字）／英語／その他 → 韓国語
* 中国語（繁体字）／英語／その他 → 香港繁体字

応募方法：
言語とゲームに情熱を持ち、上記の資格を満たす方からのご応募をお待ちしております。履歴書と、あなたの関連経験と言語ペアを概説した簡単なカバーレターを当社までお送りください。

世界中のプレイヤーに没入型ゲーム体験をもたらすチームに参加しませんか！