英日翻訳レビュワー（AI生成コンテンツ＋ウェブサイトレビュー）

詳細志向の英日翻訳者を求めています。Excelシート内のAI生成翻訳を洗練し、Freecash.comで実用的なレビューを行っていただきます。このプロジェクトは、日本語を話す視聴者向けに、翻訳が自然で正確、かつ文化的に適切であることを確保するためのものです。

【職務内容】
Excelシートレビュー
- Excelシート内の1,250件のAI生成英日翻訳をレビュー。
- 明確さ、自然な流れ、文化的関連性を確認するために、翻訳を原文と比較。
- シート内で必要な修正を直接行う。

ウェブサイトレビュー
- Excelレビュー完了後、Freecash.comにアクセス。
- ウェブサイト上の実際の翻訳をレビューし、文脈に合っており、日本のユーザーに響くことを確認。
- 見落とされた問題があれば指摘または修正。

所要時間：
- Excelレビュー（1,250行）は最大5時間程度。
- ウェブサイトレビューには追加の時間が必要。

必要条件：
- 日本語のネイティブレベルの流暢さと英語の高い能力。
- 細部への優れた注意力と文化的ニュアンスの理解。
- ExcelまたはGoogleスプレッドシートの使用能力。
- ユーザーの視点からウェブサイトをナビゲートしコンテンツをレビューする自信。

なぜ私たちと働くべきか：
- 柔軟なリモートワーク。
- 明確な指示と継続的なガイダンス。
- 成長する国際的なプラットフォームに貢献する機会。

重要な注意点：
このプロジェクトは、次のリンクで提供されるExcelシートの列A〜Dのコンテンツを確認および編集することを含みます：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GLHAjxPeDCgm2BhHUc0r4wfKSqo_7KX5DohfCKehWmU/edit?usp=sharing 。これらの列のみが更新され、完成されることを確認してください。仕事が確実に行われているか確認するためのトリック行も含まれています。

言語、ローカリゼーション、文化的適応に情熱をお持ちであれば、ぜひご連絡ください！今すぐ応募して始めましょう。