英語から日本語への金融ニュース翻訳者

Benzinga Japanについて：
Benzinga Japanは、リアルタイムの市場情報と分析を提供する大手金融ニュース・データプロバイダーです。日本の読者により良いサービスを提供するため、コンテンツ拡大を進めており、この目標達成のために才能ある翻訳者を探しています。金融に情熱を持ち、迅速で正確な翻訳のスキルをお持ちの方からのご応募をお待ちしています！

主な責任：
- 金融ニュース、記事、データをリアルタイムで英語から日本語に翻訳する。
- 翻訳されたコンテンツが原文の意味、トーン、明確さを維持するよう確保する。
- 締め切りを管理し、タスクの優先順位を決めるため、編集チームと緊密に協力する。
- 特に主要な金融イベントや市場開始時など、厳しい締め切りの下で効率的に作業する。
- ローカルな読者の好みに合わせてコンテンツを適応させ、文化的・言語的なニュアンスが尊重されるよう支援する。
- 場合によっては、一貫性と正確性のために翻訳されたコンテンツの校正と編集を支援する。

資格：
- 日本語と英語に堪能であること。
- 金融または技術的なコンテンツの翻訳経験があることが望ましい。
- プレッシャーの高い状況でも、迅速かつ正確に高品質の翻訳を提供する能力。
- 金融市場、主要な専門用語、業界特有の言語に精通していること。
- 言語的・文化的なニュアンスに対する強い感覚を持ち、細部に対する優れた注意力。
- 急速なペースのデジタルニュースルーム環境での勤務経験があることが非常に望ましい。
- 優れたコミュニケーション能力とチームワークスキル。
- グローバルな市場時間に対応するために柔軟な時間帯で働く能力。

特典：
- ダイナミックなグローバルチームとリモートで働く機会。
- プロフェッショナルな成長をサポートするプレミアム金融コンテンツとリソースへのアクセス。
- 急速に成長する金融メディアプラットフォームに貢献する機会。