英日バイリンガルのグラフィックデザイナー募集：製品パンフレットの翻訳とデザイン調整

英語から日本語へ製品パンフレットのテキストを翻訳し、元のデザインを維持できる英日バイリンガルのグラフィックデザイナーを募集しています。バイリンガルプロジェクトの経験があり、デザインの完全性を維持することに細心の注意を払える方からのご応募をお待ちしています。

プロジェクト詳細：
・翻訳：パンフレット内のすべてのテキストを英語から日本語に翻訳し、意味、トーン、文脈を保持すること。
・デザイン統合：元のレイアウト、フォーマット、デザイン美学を維持しながら、英語テキストを日本語テキストに置き換えること。
・出力形式：最終成果物は元の編集可能なデザインファイル形式（例：Adobe InDesign、Illustrator）と印刷用PDFであること。

必要条件：
・英語と日本語の両方に堪能であること（読み書き・会話）。
・グラフィックデザインソフトウェア（例：Adobe Creative Suite）に熟練していること。
・バイリンガルデザインプロジェクトとレイアウトを変更せずにテキストを統合した経験。
・テキストの配置とフォーマットの一貫性を確保するための細部への注意力。
・日本語の文字組版とデザイン慣習の理解。