英日翻訳者募集：サポートおよびトレーニングの円滑化のため

職務内容：
臨床試験で使用される電子データ収集（EDC）システムの翻訳者およびトレーナーとして、日本語と英語に堪能なバイリンガル人材を募集しています。この役割は、当社のEDCソフトウェアを使用する日本語を話すクライアントに効果的なトレーニングとサポートを提供する上で重要です。理想的な候補者は、優れたコミュニケーションスキル、技術的適性、および臨床試験または医療業界での経験を持つ方です。

主な職務：
1. トレーニングサポート：英語から日本語へのリアルタイム通訳・翻訳を行いながら、日本語を話すクライアントにEDCシステムのトレーニングセッションを提供。
2. 翻訳：トレーニング資料、技術文書、ユーザーガイド、ソフトウェアマニュアルを英語から日本語へ、また日本語から英語へ翻訳。
3. カスタマーサポート：日本のクライアントからの問い合わせやサポート要請に対応し、EDCプロセスの明確な理解を確保する窓口として機能。
4. ローカライゼーション：日本の文化や専門的ニーズに合わせてトレーニングコンテンツを調整。
5. フィードバック収集：トレーニングセッション中に日本のクライアントからフィードバックを収集し、ソフトウェアやプロセス改善のために製品チームに伝達。
6. 文書作成：バイリンガルのFAQ、トレーニング資料、その他クライアント向け資料の作成を支援。

資格・スキル：
1. 言語能力：日本語と英語の両方において、ネイティブまたはそれに近い流暢さ（会話および文書）。
2. 経験：
3. 翻訳、通訳、またはトレーニング役割での経験。
4. 技術的適性：複雑なソフトウェアシステムを迅速に学び理解する能力。
5. コミュニケーションスキル：両言語で技術的情報を明確に伝える強い能力。
6. 文化的理解：日本の職場文化やコミュニケーションの微妙なニュアンスの理解。
7. 対人スキル：異なる文化間で効果的に関係を構築しコミュニケーションを取る優れた能力。

望ましい資格（任意）：
1. 臨床試験、医療、または製薬業界での経験。
2. 臨床データ管理プロセスまたはソフトウェアバリデーション原則の知識。
3. 教育設計またはユーザー中心のトレーニング資料作成の経験。