英語から日本語の字幕翻訳
Hourly
中級者レベル
期間目安: Less than 1 month, Not sure
仕事内容
こんにちは！
英語から日本語への翻訳ができる方を探しています。
1分20秒の動画用の日本語SRTファイルについて、以下の点を確認していただく必要があります：
- 翻訳が原文の意味を正確に捉えていることを確認する（文字数制限とスペースの関係上）
- 例：
原文映像：Hello, I'm Lee Byung-hun.
翻訳：イ･ビョンホンです
- 公式の固有名詞/用語の事実確認
- 特定の用語については、当社が提供する公式翻訳リストと照合して確認する
- 字幕の書式がクライアントのガイドラインに沿っているか確認する
ファイルは確定後こちらから提供します。
納期：1営業日（詳細は相談可能です！）
英語から日本語への翻訳ができる方を探しています。
1分20秒の動画用の日本語SRTファイルについて、以下の点を確認していただく必要があります：
- 翻訳が原文の意味を正確に捉えていることを確認する（文字数制限とスペースの関係上）
- 例：
原文映像：Hello, I'm Lee Byung-hun.
翻訳：イ･ビョンホンです
- 公式の固有名詞/用語の事実確認
- 特定の用語については、当社が提供する公式翻訳リストと照合して確認する
- 字幕の書式がクライアントのガイドラインに沿っているか確認する
ファイルは確定後こちらから提供します。
納期：1営業日（詳細は相談可能です！）
必要スキル
英語
日本語
翻訳
流暢
字幕
英日翻訳
キャプション
仕事の詳細
- 仕事タイプ Hourly
- 経験レベル 中級者レベル
- 予想期間 Less than 1 month, Not sure
- クライアントの場所 Singapore
- 支払い確認済み
- 支出額 $200+
似ている仕事
同じスキルや経験レベルを必要とする他の仕事を探す