製造業専門知識を持つ日本語翻訳者

説明：
Basetwoは、製造プロセスの最適化に焦点を当てたAI企業で、ウェブサイトやセールス資料を日本市場向けにローカライズするための経験豊富な日本語翻訳者を募集しています。正確で文脈に適した翻訳を確保するために、言語スキルが高く、製造業およびソフトウェア分野に関する確かな理解を持つ方を求めています。

業務内容：
- ウェブサイトの文章やセールス資料など、技術的およびマーケティングコンテンツを英語から日本語に翻訳。セールス資料にはプレゼンテーションスライド、ユースケースパンフレット、製品デモビデオなどが含まれます。
- 翻訳において技術的正確さ、ブランドボイス、および文化的適切さを維持する。
- 業界特有の用語や概念を日本語話者向けに適応させる。
- 洗練された高品質な翻訳を提供するための品質チェックを実施する。

応募要件：
- 英語から日本語への翻訳経験（製造業、企業向けソフトウェア、および/または産業技術分野が望ましい）。
- 優れた文章力を持つネイティブレベルの日本語能力。
- AI、製造業、産業プロセスに関連する専門用語に精通していること。
- 細部にこだわり、高品質な成果物への取り組みができること。
- 締め切りを守り、効果的にコミュニケーションを取る能力。

優遇される資格：
- ソフトウェアまたは技術文書の翻訳経験。
- AIを活用した製造プロセスやツールに精通していること。
- Figmaの使用経験があれば尚可。

応募の際は以下を含めてください：
- 関連する翻訳経験（特に製造業や産業分野）。
- 翻訳サンプル（できれば技術的またはマーケティング関連のもの）。