日本語翻訳者と俳句専門家募集

私は作家であり、現在フリーランス翻訳者として働く登場人物が登場する小説を執筆しています。翻訳のプロセスとフリーランサーに利用可能な仕事の種類について議論するために、日本語翻訳者にインタビューをしたいと考えています。もちろん、インタビューの時間に応じた時給をお支払いします。さらに、日本語との間で詩を翻訳する際の支援をお願いしたく、特定の翻訳選択がどのように、そしてなぜなされたかについての議論も含めたいと思います。
理想的な候補者は、両言語と文化に深い理解を持ち、正確かつニュアンスのある翻訳ができる方です。さらに、詩の形式、特に俳句の翻訳経験が不可欠です。文学や芸術に情熱をお持ちの方であれば、このクリエイティブな旅に一緒に取り組みたいと思います。